Ukraiński akt małżeństwa nie zawsze wymaga apostille w Polsce – wszystko zależy od procedury, w której dokument ma zostać wykorzystany.
Czy ukraiński akt małżeństwa wymaga apostille w Polsce?
Po zawarciu małżeństwa w Ukrainie wiele par polsko-ukraińskich zastanawia się, czy apostille ukraińskiego aktu małżeństwa do Polski jest konieczne oraz jak zalegalizować akt małżeństwa w Polsce.
W większości przypadków odpowiedź brzmi: nie.
Między Ukrainą a Rzecząpospolitą Polską obowiązuje Umowa o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych z dnia 24 maja 1993 r. Zgodnie z jej postanowieniami dokumenty urzędowe wydane przez właściwe organy jednego państwa są uznawane na terytorium drugiego państwa bez obowiązku legalizacji oraz bez apostille.
Oznacza to, że jeżeli zawarli Państwo małżeństwo w Ukrainie i planują dokonać transkrypcji aktu małżeństwa w polskim Urzędzie Stanu Cywilnego, apostille aktu małżeństwa nie jest wymagane.
Jak zalegalizować ukraiński akt małżeństwa w Polsce?
Do transkrypcji ukraińskiego aktu małżeństwa w polskim USC należy przygotować:
- oryginał ukraińskiego aktu małżeństwa;
- tłumaczenie przysięgłe na język polski.
Dodatkowe apostille nie jest wymagane.
Nasza kancelaria współpracuje z tłumaczem przysięgłym wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości RP, dzięki czemu przygotowane tłumaczenie może zostać wykorzystane w polskich urzędach.
Analogiczne zasady dotyczą polskich dokumentów wykorzystywanych przy rejestracji małżeństwa w Ukrainie. Dokumenty urzędowe wydane w Polsce również nie wymagają apostille na potrzeby tej procedury.
Czy apostille jest wymagane do karty pobytu?
Brak obowiązku uzyskania apostille przy transkrypcji aktu małżeństwa nie oznacza, że takie same wymagania dotyczą każdego dokumentu i każdej procedury.
Z naszego doświadczenia wynika, że w sprawach związanych z legalizacją dokumentów do karty pobytu, uzyskaniem obywatelstwa polskiego lub innymi postępowaniami administracyjnymi poszczególne urzędy mogą wymagać apostille na określonych dokumentach wydanych w Ukrainie.
Dlatego na pytanie, czy apostille jest wymagane do karty pobytu, nie ma jednej odpowiedzi. Wymagania mogą różnić się w zależności od rodzaju dokumentu, województwa, urzędu oraz konkretnej sprawy. Zawsze warto wcześniej sprawdzić aktualne wymagania właściwego organu.
Apostille aktu urodzenia i innych ukraińskich dokumentów
Podobne pytania dotyczą dokumentów takich jak apostille aktu urodzenia, dyplomów czy pełnomocnictw. W zależności od rodzaju dokumentu oraz procedury, w której ma on zostać wykorzystany, jego opatrzenie apostille może okazać się konieczne.
Jeżeli w Państwa sprawie wymagane jest apostille na ukraińskich dokumentach, możemy zorganizować całą procedurę we Lwowie. Uzyskanie apostille trwa do 10 dni roboczych. Osobista obecność nie jest konieczna – gotowe dokumenty wysyłamy pocztą na terenie Ukrainy oraz do krajów europejskich. W razie potrzeby zapewniamy również tłumaczenia przysięgłe dokumentów przeznaczonych do wykorzystania w Polsce.
