Після реєстрації шлюбу в Україні часто виникає питання, чи потрібен апостиль для Польщі на українському свідоцтві про шлюб.
Відповідь залежить від того, для якої саме процедури Ви плануєте використовувати документ: для реєстрації шлюбу в польському Urząd Stanu Cywilnego апостиль не потрібен, однак під час оформлення карти побиту чи інших адміністративних процедур вимоги можуть відрізнятися.
Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про шлюб у Польщі?
Між Україною та Республікою Польща діє Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року. Відповідно до статті 15 Договору документи, видані компетентними органами однієї держави, приймаються на території іншої без додаткового засвідчення.
Тому, якщо Ви уклали шлюб в Україні та плануєте зареєструвати його в польському Urząd Stanu Cywilnego, апостиль на українському свідоцтві про шлюб не потрібний.
Для внесення до польського реєстру інформації про український шлюб необхідно подати:
- оригінал українського свідоцтва про шлюб;
- присяжний переклад польською мовою.
Наша компанія організовує присяжний переклад свідоцтва через перекладача, внесеного до офіційного реєстру присяжних перекладачів Польщі.
Аналогічно, якщо громадянин Польщі укладає шлюб в Україні, апостиль на польських документах для реєстрації шлюбу також не потрібний.
Чи потрібен апостиль свідоцтва про шлюб для карти побиту?
Інша ситуація може виникнути, якщо українське свідоцтво використовується не для реєстрації шлюбу в USC, а для оформлення карти побиту, набуття польського громадянства або іншої адміністративної процедури.
З нашого практичного досвіду, у таких справах польські установи можуть вимагати апостиль на українських документах. Вимоги можуть відрізнятися залежно від виду процедури та органу, до якого подаються документи. Тому перед поданням рекомендуємо уточнити актуальні вимоги безпосередньо у відповідній установі.
Як оформити апостиль документів для Польщі?
Якщо у Вашій справі апостиль необхідний, ми можемо організувати проставлення апостилю на документи у Львові без Вашої особистої присутності, потрібен лише оригінал Вашого документа.
Апостиль на українські документи проставляють компетентні органи України. Тому оформити апостиль у Польщі на документ, виданий в Україні, у польських державних органах неможливо.
Апостилізація свідоцтв та інших українських документів займає до 10 робочих днів. Після завершення процедури ми можемо надіслати готові документи поштою по Україні або до країн Європи. За потреби також організуємо присяжний переклад польською мовою.
Таким чином, апостиль на свідоцтво про шлюб для Польщі не потрібен для самої реєстрації українського шлюбу в польському USC, однак може знадобитися для карти побиту чи інших подальших процедур. Тому важливо враховувати не лише вид документа, а й мету, для якої він подається.
